Translations Docs and Games

Traduction des textes d'un jeu

Traduction des dialogues à l'écran, de la FAQ, des solutions fournies, des carnets de bord


Présentation des compétences de Thibault LUCIEN :

Je propose un service de traduction écrite (non vocale) du français à l'anglais et de l'anglais au français. J'ai passé des examens d'anglais qui m'ont permis, en classe de troisième, d'avoir le niveau d'anglais requis au Baccalauréat (niveau B2).

J'ai pu continuer mon travail d'anglais et je compte bientôt passer mon examen de niveau C1 (avant-dernier niveau).

Je prépare actuellement mon Baccalauréat par le biais de cours par correspondance. Je suis donc autonome et je dispose de beaucoup de temps libre.

Je suis ce que l'on peut appeler un geek et j'aimerais pouvoir associer ma passion des jeux-vidéos avec mon niveau d'anglais. 

C'est pourquoi je vous propose mes services de traducteur indépendant.

Skills' presentation of Thibault Lucien :

According to a new study of the SELL (Syndicat des éditeurs de logiciels de loisirs), more than half of the French (about 53%)  play videogames or mobile games. Howether, an important number of "indie games" are not translated in french. As they don't understand english, lots of french-speaking gamers don't take an interest in non translated games.

I think a translation can open biggest outlets in this market.

I offer a service of writing translation (no vocal) from english to french. I passed Cambridge's exams that allowed me to have the english level required for the Baccalauréat at the end of the secondary school (B2 level). More over, I go on working in the aim of passing my C1 level exam. Currently, I'm working in order to pass the Baccalauréat by the way of correspondence course.

So I can describe myself as autonomous and as someone who has a lot of free time.

I'm a geek too and I would like to match my passion of videogames with my level in english. That's why I'm offering you my service of independent translator.

Demande de contact :

La tarification est proposée uniquement sur devis

Formulaire de contact ICI >>>>